Murder on the Orient Express - Horror 2017 Italian
Il Muro del Pianto, Gerusalemme 1934
Ha detto quattro minuti esatti.
Non, non, non.
Presto.
Questa volta voglio due uova perfette.
Mon ami, encore?
Forse.
La colpa è della gallina.
Perché depongono uova di dimensioni diverse?
Non è colpa tua, mon ami. Le uova non hanno nulla che non va.
Sig. Poirot...
Ho tre religioni in rivolta.
Se vuole compiere uno dei suoi miracoli, questo è il momento.
Mangia tu le uova. Allons-y!
Poirot!
Chiedo scusa per...
Non è la...
Ma il disequilibrio che crea la...
Bene.
Così va meglio.
Chiedo scusa. Permesso. Fate passare, per favore.
Portate qui gli accusati.
Il rabbino,
il prete
e l'imam.
Sembra una vecchia barzelletta.
Il rabbino, il prete e l'imam.
Mais non.
Chiedo scusa. Sono belga.
Cominciamo.
Nella Basilica del Santo Sepolcro sopra di noi
questi tre capi religiosi si sono incontrati con la supervisione
del Capo della polizia per discutere i rispettivi orari del mercato.
Un'ora dopo il teso incontro,
è stato scoperto il furto di un'inestimabile reliquia.
Pare che a rubarla sia stato uno di questi tre uomini.
La polizia non ha trovato alcuna prova.
Ma io sì.
In una parete affrescata e meticolosamente conservata
ho trovato un'unica crepa provocata da uno scalatore indelicato
che indossava scarpe dalla suola rigida o forse degli stivali.
Ora, signore e signori, dobbiamo chiederci
chi più di tutti beneficerebbe del crimine.
I nostri tre uomini vivono vite umili.
Le loro scarpe sono vecchie e hanno la suola sottile.
Ricchezze e rubini costituirebbero
un tesoro troppo cospicuo per loro.
A questo punto serve una guardia armata alla porta sud.
Grazie mille.
No, il solo
che beneficerebbe di questo furto e delle sommosse che causerebbe
è l'uomo di cui ho fatto perquisire l'ufficio questa mattina
mentre aspettavo con grande delusione la mia colazione.
Difficoltà con le uova. Ma non è importante.
Un uomo pagato profumatamente per mantenere l'ordine a Gerusalemme.
Ovviamente mi riferisco al Capo della polizia.
Un uomo che non vuole perdere un lavoro ben retribuito
dopo che si è parlato di gestione autonoma da parte della gente del posto,
che porta gli stivali e che ora credo si stia pentendo
di avermi coinvolto per risolvere il caso.
Come osa accusarmi?
Mi scusi, sergente,
ha perquisito l'ufficio come ho chiesto?
Sissignore.
E ha trovato quello che presumevo avrebbe trovato?
Sissignore. Come aveva previsto.
Merci.
Alt!
Deve consegnarlo, Capitano. Come prima cosa domattina.
Molto bene, signore.
Il bagaglio è a bordo, signore.
Ho ricevuto l'onore di scortarla alla nave.
E così va a lstanbul? E poi direttamente a Londra?
Sono stanco. Merito una piccola vacanza.
Voglio ammirare dipinti e godermi il tempo libero.
Quanto ancora pensa di fissarmi?
No, è che...
Come sapeva che era lui? Da una semplice crepa sulla parete.
Ho il dono
di vedere il mondo così come dovrebbe essere.
E, quando qualcosa stona, l'imperfezione spicca
come un naso al centro della faccia.
Spesso questa cosa mi rende la vita insopportabile.
Ma si rivela utile per risolvere dei crimini.
Ma è come se riuscisse a vedere nei loro cuori e a cogliere la loro natura.
Qualunque cosa dica la gente, c'è il giusto e c'è lo sbagliato.
Non c'è nulla nel mezzo.
Noi ci salutiamo qui.
No, signore. Devo scortarla al traghetto.
Au revoir, mon capitaine. Non potremo vederci più.
Potrebbe raddrizzarsi la cravatta? Solo un pò.
- Certo. - Così è perfetta.
Ultima chiamata!
Chiedo scusa.
Lo sistemeremo a breve.
Ma lo sistemerete in tempo?
Stiamo lavorando!
Io devo cambiare a lstanbul. Il treno parte domani alle 7:00.
Ho un paziente molto malato che mi aspetta a Londra.
Sono un medico.
Un medico.
Sono un medico.
Vi urlo nella mia lingua e ora a voce più alta e più lentamente.
Che sciocco. Scusatemi.
Posso aiutarla? Lasciatemi dare una mano.
Conosco quei baffi.
Dai giornali. Lei è il detective Ercole Poirot?
Hercule Poirot. lo non uccido i leoni, Mademoiselle.
Mary Debenham, monsieur. Dimentico un nome, ma mai un viso.
E comunque non il suo.
Arriva da Baghdad?
Esatto. Non le sfugge alcun dettaglio.
Il biglietto.
Potrei anche chiederle se ha gradito l'esperienza...
di istitutrice?
Il gesso sulla manica e il testo di geografia.
O è un'istitutrice o una cartografa. Ho provato a indovinare.
Inizio sempre dalla geografia
e li riprendo finché non conoscono il mondo a memoria.
Potranno smarrirsi nella vita,
ma che sia dannata se non sapranno dove sono.
Finalmente liberi di partire. In perfetto orario.
Mi sento così libero qui sull'acqua.
Vorrei poterne gioire.
- Dovremmo smetterla, Mary. - Non ora.
Quando sarà tutto finito.
Quando sarà finita.
A quel punto, non correremo più rischi.
Le mie vacanze iniziano qui.
Percepisco l'anima della città in questo umile pane.
Il mondo continua a distruggersi, ma qui
vengono sfornati dei capolavori ogni giorno.
Monsieur Poirot!
Mohammed!
Mohammed, amico mio,
tu sei un vero artista.
Amico mio!
Mi dispiace.
Vieni, presto.
Cerchiamo solo un posto per confrontarci in privato.
Basteranno una ventina di minuti.
A quel punto avremo raggiunto un accordo. lo di sicuro.
Monsieur Bouc!
Poirot! In cucina?
Quest'uomo scoverebbe un pasticcino più in fretta di quanto non scoverebbe
un ladro di gioielli.
Mon ami!
Ora che non sono più un poliziotto, non potrò tirarla fuori di prigione.
Questo è il mio caro e vecchio amico Poirot
che conoscevo prima della sua fama. Hercule Poirot, questa è...
- Una prostituta. - Esatto.
È vero. Bouc, non mi avevi detto di avere amici famosi.
Siamo amici perché sono il solo a non chiedergli
dei suoi casi, visto che non mi importa.
E lui non mi giudica anche se sono orribile.
Lo è davvero.
Madame, Bouc, vi va di bere qualcosa insieme?
Sarò qui solo per un'ora.
Alle 7:00 partirò sull'Orient Express come responsabile ufficiale.
Mio zio mi paga profumatamente per viaggiare sul suo bel treno
e stare lontano da lui
e dalla sede centrale,
per bere vino e cenare con splendidi ufficiali per l'eternità.
L'arte del nepotismo.
E lei ne è il Michelangelo!
Sig. Poirot.
Anche lei è una prostituta?
- Certo che no. - Quest'uomo la infastidisce?
Sta per farlo.
- La manda il consolato britannico. - Sì.
Per il caso Kassner.
Proprio così.
Ho indovinato tutto?
Direi proprio di sì.
So già cosa dice il telegramma.
Che spasso.
Qualcuno ha tradito o è morto?
Purtroppo entrambe le cose.
Qualcuno ha interrotto
le mie tanto attese vacanze.
Pare che stasera dovrò viaggiare con lei, Bouc.
Può trovarmi una cuccetta sull'Orient Express?
Amico mio,
non sarò buono a granché, ma saprò trovarle un letto sul mio treno
in pieno inverno. Tre giorni
senza crucci, crisi o crimini. L'adorerà.
Mademoiselle, è stato un piacere. Signore.
I suoi bagagli sono già stati presi e le spese pagate.
Troverà qualcuno a Calais
che la accompagnerà a Dover e in treno alla stazione Victoria di Londra.
- Vorrei esprimerle la mia gratitudine. - Non dica altro.
Peggiorerà le cose.
- Una piccola mancia. - Grazie, sig. Marquez.
Ma non le ho portato le valigie.
È stata una buona settimana.
Festeggiamo quando la fortuna ci sorride e la condividiamo.
Ricorda di parlare bene di noi americani.
No!
Fermo!
Monsieur, bonsoir.
Per lei, sig. Ratchett, il miglior tavolo che abbiamo.
Questo è il nostro miglior tavolo.
No, voglio quello.
Ehi, Masterman. Ha preso tutto?
Gentile a chiederlo, sig. MacQueen. lo non commetto errori.
Santo cielo! È il conte Andrenyi.
Venite.
L'ho vista danzare al Monte Cristo. Posso farle una foto?
No, la faccia no!
Mi dispiace.
Il Simplon Orient Express
con fermate a Sofia, Niŝ, Belgrado, Vinkovci, Brod
e trasferimenti a Bucarest, Zagabria, Trieste, Venezia, Milano, Losanna,
Digione, Parigi, Boulogne e Calais
e collegamenti con Dover e Londra partirà tra 15 minuti!
Di qua, Michel! È un carico prezioso. Serve uno scompartimento in prima classe.
Riserva un trattamento speciale al mio amico. Vizialo come un panda.
Ma Monsieur Bouc, siamo al completo.
Abbiamo lo scompartimento 11.
Viene tenuto libero per uso ufficiale.
È molto confortevole.
L'11 l'ha prenotato il professore austriaco due giorni fa.
Non c'è una cuccetta di prima classe in tutto il treno?
No, signore.
Di seconda?
È tutto completo.
Mademoiselle Debenham.
Sig. Poirot, viaggia con noi?
Dipende da chi vincerà la diatriba.
Tutti i passeggeri sono arrivati?
Tutti tranne uno. Il sig. Harris.
"Tutti i passeggeri devono registrarsi almeno mezz'ora prima della partenza
o il loro posto può essere riassegnato."
La mezz'ora è passata e il posto verrà riassegnato.
Porta il bagaglio di Monsieur Poirot al numero tre col sig. MacQueen.
- Merci, Bouc. - Buon viaggio.
- Benvenuto, signore. - Merci.
Il numero tre porta sfortuna a te.
Chiedo scusa, madame. Non volevo mancarle di rispetto.
Faccia pure, se vuole.
Il bello di viaggiare in treno è potersi imbattere in qualcuno.
È fantastico.
Anche se non vedo l'ora di tornare.
Viaggiare è piacevole per i cibi piccanti, le moschee e gli uomini,
ma alla fine si sente la mancanza del proprio letto.
Mi hanno accusata di cercare marito all'estero.
In effetti non posso negarlo. Mi piace stare sola,
ma una donna ha certe necessità che vanno soddisfatte se è benestante
e, preferibilmente, con regolarità.
Santo cielo! Va a fuoco la cucina!
Arrivederci, madame.
- Buonasera. - Bonsoir.
Numero nove.
- Buonasera. - Bonsoir, bonsoir.
Come va? Bonsoir.
Excusez-moi.
No, dopo di lei.
Merci, merci.
Ah, numero tre.
Lei è il sig. MacQueen?
Sì. Credo abbiate sbagliato scompartimento.
Mi scusi signore, c'è qualche problema?
No, nessuno.
Il treno è pieno.
Presumo che saremo "compagni di cuccetta".
Davvero?
Anche io sono deluso quanto lei. Che bella cuccetta.
Venite, tesorini.
No.
Questo?
Perché i bagagli non sono stati disfatti?
Cinque minuti alla partenza. Ultima chiamata!
Volete essere spazzolati?
Come mai ci mettono tanto?
Non appena usciamo, devono fare il letto.
È tutto a posto, sig. Ratchett.
No, voglio il letto fatto. E il mio dittafono.
Cani sul tavolo. Mai visto nulla di più disgustoso.
- Sissignore. - Trovi MacQueen
e gli faccia portare le ricevute della vendita di Milano.
- Al più presto. - Sissignore.
Immediatamente.
- Non ho detto immediatamente? - Certo, signore.
"Guardati le spalle."
Il suo caffè, sig. Ratchett.
Chi è stato?
Non saprei, signore.
Buonasera, sig. ra Hubbard.
Salve, sig. Masterman.
Salve.
Se continua a fissarmi, dovrò farla pagare.
Lo farei.
Beva un altro drink.
Si è sentita insultata?
Delusa.
Alcuni uomini hanno un bell'aspetto.
Gli basterebbe
tenere la bocca chiusa e otterrebbero tutto ciò che vogliono.
Ma finiscono sempre con l'aprirla.
Tutto bene, sig. ra Hubbard?
So che lei ha un ottimo intuito.
Me lo diceva anche il mio secondo marito.
O forse era il primo?
Già.
L'uomo più intelligente che abbia conosciuto.
Somigliava a una rapa, ma amavo quella rapa.
È stato un piacere.
Buonanotte.
Monsieur Poirot?
Entrez, Pierre Michel.
Voilà.
Durante i pasti
Monsieur MacQueen andrà nella cuccetta di Monsieur Bouc.
Lei è in prima classe, signore.
Impeccable. Merci.
Bon appétit.
E le uova?
Buon pomeriggio.
Sig. ra Hubbard.
Buon pomeriggio.
Eccoci qua.
- Un omaggio dell'Orient Express. - Grazie, sig. Bouc.
Sono qui per soddisfare le vostre necessità.
No, grazie. lo non bevo.
La fa star male?
Il peccato mi fa star male.
È con il vizio che il diavolo ci tenta.
Non dovremmo parlarne più.
Buon pomeriggio.
Monsieur. Le va un apéritif?
Temo di avere un appuntamento col responsabile del treno.
Se ne sarebbe andato comunque.
Prego, signore. Madame, madame.
Madame, madame.
Tutto a posto?
- Merci! - Come promesso.
E la cosa migliore del treno non è il cibo.
Mi affascina l'idea
di un mucchio di estranei ammassati per giorni senza nulla in comune
se non il bisogno di andare da un posto all'altro
per poi non rivedersi mai più.
La noia, l'anonimato
e questo dondolio costante...
Con simili hobby, non combinerà mai nulla.
Lo spero proprio.
Mi ordini del pesce.
Vorremmo la sogliola invece della cernia, le patate invece della scarola
e la vellutata invece della salsa.
Zwei.
Garçon, sembra fantastico. Prendo anch'io la stessa cosa.
La principessa Dragomiroff.
Se dovessi mai sposarmi per soldi, lo farei per cifre simili.
Stamattina ho spazzolato Dalia.
No, ha torturato la mia cagnolina.
Le avevo chiesto di spazzolarla.
Si sta ancora godendo il suo Dickens?
Moltissimo, mon ami.
Con tutti i suoi libri e le sue avventure, rinuncia al romanticismo.
Il romanticismo non resta mai impunito.
C'è stata...
In passato c'è stata una persona.
In futuro preferirei non sedere accanto a quell'uomo.
Ci si dovrebbe sedere accanto ai propri simili e noi non lo siamo.
Non a tutti interessa la distinzione della razza, professore.
È per rispetto di tutte le razze che approvo questa separazione.
Mescolando il suo vino rosso col bianco li rovinerebbe entrambi.
A me piace un buon rosé.
Come va? È un problema
se mi siedo qui con lei?
Il dessert è una debolezza
e mi sento sciocco a cedere a una debolezza da solo.
Io da solo sto benissimo.
Ma,
per una fetta della sua fragelité, accetto volentieri.
Ma certo. Potrei avere un'altra forchetta?
È da un pò che volevo incontrarla, sig. Poirot.
Merci.
Non ero mai stato così vicino a una persona famosa.
No, non è vero.
Una volta mi ritrovai sull'autobus con Ty Cobb.
Il giocatore di baseball del Detroit.
Le spiace se prendo la fetta col ricciolo sopra?
Lei è proprio un tipo strano.
Un uomo davvero singolare.
Ho un'età per cui so capire se qualcosa mi piace o no.
Se una cosa mi piace, me la godo appieno, se non mi piace, non riesco a tollerarla.
Come i brevi convenevoli prima di una discussione di lavoro.
Lei è un vero spasso.
D'accordo.
Vorrei offrirle un incarico.
I giornali la definiscono "il vendicatore degli innocenti".
E lei è un innocente?
Sono un uomo d'affari.
Un mercante d'arte. Nuovo del mestiere.
Ho avuto la fortuna del principiante.
Reperti, oggetti antichi.
Tappeti, che stranezza. Orientali.
Sono nuovo del mestiere, ma ho l'occhio del principiante.
Tuttavia ho alcuni problemi con certi
cosiddetti esperti.
Non ci si può fidare di nessuno.
Alcuni dei miei clienti
comprano un oggetto,
scoprono che non è del tutto originale e...
Non è certo colpa mia
se una sciarpa di seta di Kashan è un falso.
Dico bene?
C'est bon.
Ma mi sono fatto alcuni nemici.
Ho ricevuto lettere minatorie.
Perlopiù di italiani.
Ho venduto alcuni tappeti orientali a Milano.
E gli acquirenti non sono soddisfatti della provenienza.
Rivogliono il denaro con gli interessi, capisce?
Italiani.
Mangia-spaghetti.
Ed ecco che torna utile il genio dell'investigatore.
Lo?
- Esatto, lei. Ercole Poirot. - Hercule.
Ecco cosa vorrei fare.
Vorrei assumerla per proteggermi
finché non raggiungerò un luogo sicuro.
Per lei sarebbero soldi facili.
E io mi sentirei più tranquillo.
- Capisco. - Bene.
Declino l'offerta.
Come dice? No.
Forse non mi sono spiegato.
Qualcuno vuole farmi del male.
So di non essere una persona per bene,
e, se ci aspetta un aldilà, verrò giudicato così come lo sarà lei.
Ma...
non ho alcuna fretta di arrivarci.
- Mi sta puntando contro una pistola? - No.
Non a lei. Al mondo.
Io esisto in questo mondo. Sposti quella pistola.
Diecimila per una settimana?
È un'offerta generosa, sig. Ratchett, ma rifiuto.
- Quindicimila? - Non ha sentito? Rifiuto.
Capisco.
Non è un caso abbastanza importante per Ercole Poirot?
Niente stampa...
Lei vende dei falsi a dei criminali e ne paga le conseguenze.
Io individuo i criminali. Non li proteggo.
Quindi dice "no" ai miei soldi sporchi.
Dico "no" a lei, sig. Ratchett.
È perché ho tirato fuori la pistola, vero?
Il motivo è molto più personale.
Non mi piace la sua faccia.
Se vuole scusarmi...
Le è piaciuta la mia torta, vero?
La torta era ottima. Buon pomeriggio, sig. Ratchett.
Grazie.
Che freddo.
Mia dolce Katherine.
Amore mio.
Sig. Dickens.
Sig. Ratchett?
Non è niente.
Molto bene, signore.
Buonanotte.
Une autre affaire.
La sig. ra Hubbard?
È sempre la sig. ra Hubbard.
La sig. ra Hubbard.
Siamo morti?
Signore e signori, il treno è deragliato.
Tutto bene, sig. Marquez?
Sì, grazie.
Il sig. Bouc parlerà con tutti voi
nel corso della mattinata. Restate negli scompartimenti.
Ma certo.
Moriremo?
Mia Katherine.
Mia splendida...
Signore e signori, temo che il treno non possa procedere.
Se non verso il basso.
Per quanto dovremo restare qui?
Qualcuno deve fare qualcosa.
Sto già facendo qualcosa. Non sto facendo nulla.
Precisamente due ore e dieci minuti fa, non giungendo a Brod come previsto,
il capostazione avrà intuito il nostro problema
e starà già facendo liberare la motrice
e le rotaie dalla neve per farci procedere.
Fino ad allora, vi assicuro
che vi terremo al caldo e a vostro agio e vi nutriremo.
Potremmo camminare.
Potremmo morire di freddo.
Io non posso tardare al mio cambio.
La mia nave parte dopodomani dalla Francia.
Senza di lei, scommetto. Così come io non arriverò a Londra.
La ritengo responsabile della mia perdita di tempo, sig. Bouc.
Non può incolpare me per il cattivo tempo.
Certo che posso. Lei è qui.
E la mia conferenza a Torino?
Io dovevo presentarmi alla fabbrica d'auto di Sochaux.
Alcune cose sono nelle mani di Dio.
Non sta a noi decidere
se meritiamo di arrivare sani e salvi a destinazione
o se, come Lucifero, anche noi dobbiamo cadere.
La sua colazione, sig. Ratchett.
Buongiorno, sig. Masterman.
C'è qualche problema?
Non saprei, signore.
Sig. Ratchett?
Chiedo scusa.
È aria fredda.
Faccia venire subito qui Monsieur Bouc e il dott. Arbuthnot.
Santo cielo!
Tocchi solo il corpo.
Oddio, è orribile.
Prima la neve e ora...
Dovrò incontrare la polizia e testimoniare in una sudicia centrale.
E un uomo è morto.
È stato accoltellato.
Coltello lungo a lama liscia.
Varie ferite da taglio. Alcune superficiali e altre profonde.
Opera di un mancino o di un destrimano?
È questa la cosa strana.
Sembra che l'assassino abbia chiuso gli occhi e colpito alla cieca.
Può risalire all'ora del decesso?
È difficile per via del finestrino aperto,
ma direi tra mezzanotte e le 2:00.
Ma non è entrato nessuno. Sono rimasto sempre qui.
Avrei notato se fosse entrato qualcuno. È impossibile.
Grazie, dottore. Torni nel vagone ristorante.
Michel, chiudi il vagone.
Poirot.
Mi serve il suo aiuto, caro amico.
Deve trovare il colpevole.
La supplico, per conto dell'Orient Express.
Così all'arrivo della polizia il caso sarà chiuso.
Lei è il solo che può salvarmi.
La sua fiducia mi commuove, mon cher. Ma io sono in vacanza.
Lo veda come un rompicapo da spiaggia.
Per lei sarà una passeggiata!
Dovrà solo valutare gli antefatti dei passeggeri,
stabilire la loro buona fede e fare ciò che sa fare.
Se ne starà seduto mangiando una torta
a riflettere finché non scoverà l'assassino.
Che altro può fare mentre siamo bloccati qui?
Senza uno stimolo, le sue celluline grigie moriranno.
Crede mi basti mangiare
una fetta di torta per avere un'intuizione geniale?
- Non so che fa. - Ho il mio Dickens.
Al diavolo il suo Dickens!
Se sarà la polizia a indagare, sceglieranno
un colpevole a caso e lo impiccheranno.
Probabilmente il sig. Marquez
per via del suo nome
o il dott. Arbuthnot per il colore della sua pelle.
Lei è il solo che può fare giustizia.
- Mi serve una mappa del vagone. - Certo.
- Tutti i passaporti. - Sì.
Dovrò interrogare tutti i passeggeri.
Prove, ordine e metodo finché non troverò il colpevole.
Io non approvo l'omicidio, amico mio.
Il mondo è pieno di persone inutili,
ma non le uccidiamo.
Non siamo certo bestie.
Troviamo questo assassino.
Che succede?
Signore e signori, permettetemi di...
Pare che la sfortuna non abbia fine.
Purtroppo...
Un passeggero è morto sul treno.
Monsieur Ratchett.
Alla fine l'hanno fatto fuori.
Come sa che l'hanno ucciso?
No, no.
Ma era in perfetta salute.
E aveva dei nemici. Tutto qui.
Questo è certo. È stato ucciso.
Santo cielo. Un omicidio qui?
Esatto, madame.
Dio l'abbia in gloria.
Qualcuno si aggirava fuori dalla mia cuccetta in piena notte.
Ma nessuno mi ha creduto.
Che succede?
Essendo bloccati dalla neve, mi occuperò io del caso.
Troverò l'assassino per aiutare il mio amico Monsieur Bouc.
Perché lei?
Perché io sono Hercule Poirot,
probabilmente il più grande investigatore al mondo.
Parlerò con tutti voi, ma per il momento vi consiglio
di restare negli scompartimenti e di chiudere la porta.
Mi sento prigioniera.
È per la vostra sicurezza.
Se c'è stato un assassinio,
c'è anche un assassino.
E l'assassino è qui con noi,
su questo treno.
Le porte tra i vagoni vengono chiuse la notte?
Certo. Le ho chiuse io stesso.
Treno perquisito. Non vi è nessuno sopra o sotto.
Quindi le indagini si limiteranno ai passeggeri del vagone per Calais.
Bouc, lei mi assisterà.
Avendo dormito in un altro vagone,
è il solo a non poter essere sospettato.
Sig. MacQueen, le sembra il momento di bere?
Il mio capo è morto.
Sono senza lavoro e mi guardate come fossi il colpevole.
Non abbiamo accusato nessuno.
Lei lo conosceva bene, quindi può esporci fatti fondamentali.
Eravate parenti?
No, ero il suo segretario.
Gli prenotavo i viaggi, gli ordinavo le bistecche.
Non ho mai visto mangiare così tante bistecche.
Commerciava oggetti antichi.
Non aveva qualifiche per farlo, né occhio o la conoscenza della lingua.
La verità è che non aveva naso per gli affari,
di nessun genere.
Mi occupavo io di tutto.
Da quanto lavorava per lui?
Tra venti giorni sarebbe stato un anno.
Essendo contrario al Proibizionismo...
mi sono ritrovato oltreoceano e indebitato.
Avvocato per istruzione
e non per disposizione.
Ero un pessimo avvocato.
Quell'uomo le piaceva?
Mi piacevano i suoi soldi.
Ratchett era rozzo,
esigente, offensivo e quasi certamente un delinquente.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Poco dopo le 22:00.
Voleva discutere delle vendite in ltalia.
I falsi di Milano?
Esatto. Voleva che controllassi la contabilità.
Ho dovuto tradurgli tutto
perché i contratti erano in francese e lui non lo parlava.
Quando ci siamo fermati a Vinkovci,
mi sono messo a parlare col medico di colore, Arbuthnot.
Abbiamo bevuto e ci siamo sgranchiti le gambe.
Lui aveva
strane opinioni su Stalin che dovevo contestargli.
Non giudico una persona dalla razza, ma ho difficoltà con i britannici.
Quando avete finito di gozzovigliare?
Se n'è andato poco dopo le 2:00.
Sa se Ratchett aveva dei nemici?
Cielo.
Moltissimi.
Le ha confidato di essere stato minacciato?
Aveva ricevuto qualche brutta lettera.
Ne ho qui alcune, se vuole.
Le altre le ha distrutte.
Gettandole nel fuoco.
Eccole.
GuARDATl Le SpALLe
Non HAi ScamPo Con NOi
Merci, sig. MacQueen.
Grazie.
Se avremo altre domande, glielo faremo sapere.
Avete considerato il tizio latino?
Marquez. Tipo interessante.
Diciamo che quelli della sua razza
non disprezzano l'omicidio, storicamente parlando.
Ha appena detto che non giudica un uomo dalla razza.
Suppongo...
che dipenda dalla razza.
Se l'era cavata così bene.
- Crede sia stato lui? - È presto per dirlo.
Non sembra uno che accoltella un uomo 12 volte.
Non da sobrio. Allora chi è stato?
Ancora non lo so. Dobbiamo chiedere.
- A chi? - Alla vittima.
È stato accoltellato 12 volte ma, come ha detto Arbuthnot, in modo casuale.
Se è stato il dottore,
di certo ha fatto bene il suo lavoro.
L'orologio è fermo sull'1:15.
Concorda con l'ora stabilita dal medico.
Possibile, sì.
- Non capisco. - Neppure io.
Non ci capisco niente.
Queste due ferite
sono profonde e inferte con forza, ma c'è poco sangue.
L'aggressione è stata frenetica.
Con colpi sferrati qua e là. Senza uno schema. Solo pura violenza.
E, durante tutto ciò, la vittima, nonostante fosse in forze e piena di caffè,
se ne è rimasta ferma accettando di morire senza reagire
quando avrebbe avuto qui
uno strumento per difendersi.
Tenga.
Vediamo qua.
Barbital. Un barbiturico.
L'hanno drogato per non fargli usare questa.
E qui c'è un fazzoletto di donna.
Un oggetto di lusso, fatto a mano. A Parigi lo farebbero pagare 200 franchi.
E c'è anche l'iniziale. "H."
- C'è anche uno scovolino. - Un altro indizio.
Una serie di indizi che sembrano lasciati appositamente.
Ma solo uno sembra vero.
E forse questo posacenere ci porterà alla giusta pista.
Il frammento carbonizzato di un biglietto.
Forse un tentativo di bruciare una prova.
Merci, monsieur. Vous arriviez à point.
Possiamo usare i vostri attrezzi?
Grazie.
C'est parfait. C'est parfait.
Merci, merci.
Ora mi interessa
perché è stato lasciato questo indizio più che l'indizio in sé.
Cerchiamo la verità dall'interno, non dall'esterno.
In questo caso, tuttavia, mi servirebbe una consulenza scientifica.
Lei regoli la fiamma.
Maintenant!
È un'altra di quelle lettere minatorie.
Lei si sbaglia, mon ami.
Questa ha un segreto da rivelare.
Guardi.
"Il sangue di a strong è sulle tue mani e morirai."
Che significa?
Venga con me, Bouc.
Riempiamo i buchi.
Non è mai stato un rompicapo da spiaggia.
Conosco il vero nome della vittima.
Non è Ratchett, ma Cassetti.
Conosco questo nome.
Allora conoscerà anche il nome Armstrong.
Del caso Armstrong?
Quella storia ha scioccato il mondo intero.
Due anni fa
il colonnello John Armstrong e la moglie Sonia
hanno scoperto al loro risveglio che la loro unica figlia, la piccola Daisy,
era stata rapita nel sonno.
Disperati,
gli Armstrong hanno pagato il riscatto.
Ma presto Daisy è stata ritrovata morta, uccisa da...
Ratchett, ovvero Cassetti.
Sonia Armstrong era incinta quando ha ricevuto la notizia.
Lo shock le ha causato prematuramente le doglie
e né lei né il bambino sono sopravvissuti.
Lei questo come lo sa, Poirot?
È stato lo stesso John Armstrong a dirmelo.
Mi ha scritto chiedendomi aiuto.
Ma quando ho ricevuto la sua lettera
era ormai troppo tardi.
È stato ritrovato morto. Un colpo d'arma da fuoco.
Suicidio.
"Il sangue di Daisy Armstrong è sulle tue mani e per questo morirai."
E così è stato.
- Monsieur Poirot? - Sì, Michel.
La sig. ra Hubbard vuole parlarle. Ho cercato di trattenerla, ma invano.
Sig. ra Hubbard. Scusi se l'ho fatta aspettare.
Sembra furiosa e desiderosa di parlare.
Ha proprio ragione. È tutto il giorno
che cerco di dirglielo.
L'assassino è venuto nel mio scompartimento ieri sera.
Temevo di essere uccisa, e sarebbe potuto succedere,
ma invece ha ucciso Ratchett.
Svegliandomi, sapevo che c'era un uomo nella cuccetta.
È certa che fosse un uomo?
So cosa si prova ad avere un uomo nella mia camera da letto.
L'ho detto al capotreno, ma non mi ha creduto.
Gli ho chiesto di controllare la porta tra la mia cuccetta
e quella di Ratchett da cui doveva essere uscito,
e ovviamente non era chiusa a chiave.
Ricordo di averla chiusa
dopo quanto aveva detto Ratchett.
Mi aveva fatto delle avances.
Lei è a conoscenza
del rapimento Armstrong?
Tutti sanno cos'è successo.
Una storia macabra.
L'assassino della piccola, Cassetti,
è morto ieri sera.
Era Ratchett.
Le avevo detto che era un delinquente.
Lei mi crede
riguardo all'uomo nella mia cuccetta?
So che mi crede una sciocca,
ma ho le prove che è tutto vero.
Questo appartiene all'uniforme
di un capotreno dell'Orient Express,
ma può essere caduto a Michel quando è venuto da lei.
A me non manca alcun bottone.
L'ho trovato ai piedi del letto, sopra la coperta
dove ho dormito.
Lei questo come lo chiama?
È un indizio. Grazie mille, sig. ra Hubbard.
Lei è mai stato in America?
Una volta.
Anni fa, per poco tempo.
A quale scopo?
- Per confermare un sospetto. - Ovvero?
Che non mi sarebbe piaciuta.
Mi era stato offerto un lavoro a Boston.
Dopo esserci stato, sono tornato a Londra.
- Non era di Boston anche il sig. Ratchett? - Non saprei.
Non sarebbe stato opportuno
chiederlo.
Vada avanti.
Ho visto per l'ultima volta
il sig. Ratchett alle 21:00.
Gli ho portato il caffè e ho appeso i suoi abiti.
Mi pare che abbia mal di denti.
Questa settimana devono estrarmi un dente a Londra.
Il sig. Ratchett non voleva che rimandassi.
Era stanco di sentire i miei lamenti soffocati.
Per il comprensivo sig. Ratchett
era un'abitudine bere il caffè la sera?
Per niente. Ma ultimamente era molto teso.
Non voleva mai abbassare la guardia, soprattutto ieri sera.
Ha trovato una lettera nel suo scompartimento.
Mi dica che non è stato lei.
Se dovessi lasciare qualcosa di spiacevole sul suo cuscino,
non sarebbe una lettera.
Caffè.
Un domestico
capace e attento
non parlerebbe mai così al proprio padrone.
A meno che la sua carriera non sia agli...
sgoccioli.
Non credo sia un semplice mal di denti.
Polmoni?
Tiroide.
Si è diffuso allo stomaco. Mio padre aveva cinque anni meno di me.
Mesi, nel migliore dei casi.
"Temo sia inoperabile" ha detto il medico.
E ho smesso di avere... paura.
Ora faccio solo ciò che voglio.
Dico ciò che penso.
Il caffè.
Sembra che la tazza fosse corretta col Barbital.
Lei ovviamente si dirà innocente.
Ovviamente.
Dove e quando ha preso il caffè e le tazze?
In cucina.
L'ho ordinato a cena perché fosse pronto alle 21:00.
Chiunque vi ha avuto accesso prima di me.
Merci.
Sig. Masterman.
Mi dispiace per il mal di denti.
Merci.
Adoro queste tortine.
Allora, sig. na Pilar Estravados, lei è una missionaria,
ma prima era una balia, giusto?
Lo devo a Dio.
È in debito con lui?
Ho avuto...
momenti di debolezza nella mia vita
in cui ho preso più di quanto non abbia dato.
Gerhard Hardman.
Professore di ingegneria.
Sarà la scienza a far tornare grande la Germania.
- Biniamino Marquez. - Sig. Marquez.
Io con questo crimine non c'entro nulla,
per cui chiedete ciò che volete.
Qualunque cosa. Non mentirò più.
Ha lasciato il suo scompartimento la sera scorsa?
Solo una volta per prendere un'aspirina.
La sig. ra Hubbard me l'aveva offerta qualche ora prima.
Subito avevo rifiutato, ma non potendo dormire
sono andata a chiedergliene una.
La mia conferenza è a Torino.
Sarò il solo austriaco, per cui senza di me
il convegno sarà scadente.
Sono evaso, ho corrotto il governo per diventare cittadino americano
e ho giurato di non mentire e non rubare più.
Quando la gente si fida, ottiene ancora di più.
Gli italiani sono mucche. Gli spagnoli pecore.
I belgi...
Condivido la cuccetta con un triste maggiordomo inglese.
Non fa che lamentarsi.
Ma sono certo che mi ha visto dormire fino a questa mattina.
Dovrei dire,
in caso fosse importante,
che c'è stato un momento imbarazzante.
Quando sono andata dalla sig. ra Hubbard,
ho aperto la porta sbagliata.
Chiedo scusa.
Che ore erano?
Direi all'incirca...
Non deve scusarsi.
Le 22:40.
È interessante.
Al momento lei è l'ultima persona ad aver visto Ratchett vivo.
- Che attività svolge? - Macchine.
Ho tre autosaloni.
Sono arrivato in America senza niente. E ora...
Se è vero, la sig. na Debenham confermerà.
Ma è vero.
Non mentirei mai.
Può la sig. na Debenham aver lasciato la cuccetta senza che lo notasse?
No. Ho il sonno leggero.
Mi basta il minimo rumore per svegliarmi.
Una volta sono stata colta di sorpresa.
Da allora, non più.
Non ho mai detto di aver fatto l'autista.
Tra le foto uscite dalla sua valigia
ce n'era una molto bella con un ragazzino col cappello da autista
che fa visita al padre al lavoro.
Chi l'ha fatta diventare autista?
Sig. na Estravados, perché le sue mani hanno i calli tipici dei pugili?
Lavoro in città pericolose
dove non posso cadere preda della paura.
Ho imparato a combattere.
Ma non si fida più del suo Dio
da quando è stata colta di sorpresa?
No. Potrebbe avere da fare.
Dio ha sempre da fare.
È Masterman.
Un uomo morente non ha nulla da perdere.
Esatto, Bouc. Ma ricordi che il sig. Marquez
ha confermato che il sig. Masterman
era a letto a leggere quando Ratchett è morto.
Se fosse così facile, non sarei famoso. Il prossimo.
Sig. na Debenham,
l'aria fredda è un problema?
Per lei, un piccolo picnic.
Mentre ha rinchiuso la mia compagna di viaggio in uno spazio ridotto.
Pone ogni sospettato nel miglior contesto per avere la verità.
Coglie lei di sorpresa e fa morire me di freddo.
Astuto.
Potrebbe scrivermi nome e indirizzo?
Verde malva, ad ogni modo.
Ha chiesto alla sig. na Estravados il colore della sua vestaglia.
Merci.
"Mary Hermione Debenham."
Usa mai il nome Hermione?
Mi chiamano tutti Mary o sig. na Debenham e sono mancina.
Insolito, lo so.
Non ha ancora una teoria certa se testa il mio modo di scrivere.
Cosa ne pensava della vittima?
Non posso dire che abbia mai pensato a lui.
Non capisco il senso della domanda.
Perdoni le mie piccole stranezze, mademoiselle.
La natura umana è perversa nella sua complessità.
Per scandagliarla servono gli strumenti adatti.
Lei sta giocando, non scandagliando.
Preferirei che lo evitasse.
Vuole arrivare dritta al punto? Parfait.
Conosceva il dottore prima di questo viaggio?
Il dottor Arbuthnot?
No.
Come si spiega un'attrazione così immediata?
Non siamo in America,
sig. na Debenham. Qui non ci sono leggi contro i suoi sentimenti.
Né contro il silenzio,
per cui preferirei...
Non sono mai stata in America.
Forse dovrei chiederle delucidazioni
su alcune parole che ho sentito?
Lei e l'uomo che non conosce, Arbuthnot, non siete estranei.
Le ho sentito dire:
"Non ora. Quando sarà tutto finito. A quel punto, non correremo più rischi."
Cosa intendeva dire?
Crede che mi riferissi all'omicidio?
Lei vede indizi ovunque.
Vive nel crimine.
- Vede il male ogni giorno. - Non direi.
Vedo abbastanza crimini da sapere che un gesto criminale è un'anomalia.
Solo una frattura dell'anima può portare
a uccidere un altro essere umano.
Glielo chiedo di nuovo. Cosa intendeva dire?
Come abbiamo già stabilito,
non ci sono leggi contro il mio silenzio.
Molto bene.
E dopo, principessa Dragomiroff?
Dopo cena sono venuta a letto.
Dio mi ha concesso una lunga vita, ma mi ha dato una schiena dolorante.
Intorno alle 00:45,
ho mandato a chiamare Fräulein Schmidt.
Mi ha fatto un massaggio,
ha letto un pò per me e mi sono addormentata.
Lei per caso conosce
una certa famiglia Armstrong?
Hanno patito una vera tragedia.
Ammiravo molto la madre di Sonia Armstrong,
Linda Arden, l'attrice.
Un talento raro.
La sig. na Arden voleva diventare regista.
Sarebbe diventata la prima magnate di Broadway,
se non fosse stato per quella tragedia.
E Linda Arden è morta?
È come se lo fosse.
Non lascia più casa sua.
Daisy era la mia figlioccia.
Lei era...
Non vedo cosa c'entri tutto questo con il nostro caso.
Il vero nome dell'uomo ucciso ieri sera era Cassetti.
Ed è stato lui a uccidere la piccola Daisy Armstrong.
Capisco.
Ho ammesso di conoscere la famiglia e ora quell'uomo è morto.
Sembra una coincidenza
troppo strana.
Le è concessa una coincidenza.
Ora vorrei fare qualche domanda a Fräulein Schmidt.
No. Non ce n'è bisogno.
Posso rispondere io al posto suo.
Preferirei di no, se permette.
Fraulein. Risponda in tedesco.
Ma sua eccellenza non mi capirà.
Lo scopo è questo.
Questo è suo? La H sta per Hildegarde?
È troppo elegante per essere mio.
Ha detto la verità riguardo ieri sera?
Sì. Ha mandato il capotreno a chiamarmi
e poi sono tornata a letto.
Ha visto qualcuno rientrando?
Solo l'altro capotreno.
"L'altro capotreno." lntende Michel?
No. Non quello che mi ha svegliato.
Venga con me.
Sicura di non aver visto lui?
Sì. L'altro capotreno era basso e aveva la barba.
Non c'è un altro capotreno.
So quello che ho visto.
Lo ricordo perché aveva la voce acuta e la stessa uniforme.
Ma suppongo gli mancasse un bottone.
Mi mostri subito il passepartout.
Dobbiamo trovare un'uniforme e un kimono rosso.
Migliaia di foto, moltissime calze,
vestaglie di tutti i colori tranne che rosse
e nessuna uniforme di contrabbando.
Abbiamo controllato tutte le valigie dei passeggeri?
Tutte tranne quelle dei conti Andrenyi, monsieur.
È proibito perquisire le loro valigie.
Viaggiano con visti diplomatici.
Dove altro potrebbe essere?
C'è un'ultima valigia che non abbiamo controllato.
La mia.
Il nostro assassino si prende gioco di me.
Bene. Il suo primo errore.
E come è logico che sia...
Pardon, mademoiselle.
Non è mia.
Le ho detto del capotreno.
- A che pro, se fossi colpevole? - Esatto,
il che rende la sua cuccetta il nascondiglio ideale.
Voilà, il bottone.
E se c'è l'uniforme,
perché non il passepartout?
Ora sappiamo come il killer ha aperto le porte chiuse.
- Bourbon. - MacQueen.
Ora cosa stiamo cercando?
Cinquecento sterline.
MacQueen aveva un registro con tutti gli accordi di Ratchett.
Dov'è?
Poirot?
Bouc, non faccia uscire nessuno!
Monsieur! Fermo!
Monsieur!
Resti dov'è.
Grazie, signori. Grazie.
Quindi è stato MacQueen? È lui l'assassino?
Pardonnez-moi, madame.
Com'è possibile?
Non l'ho ucciso io!
Voleva bruciare i suoi bilanci,
ma qua e là sono intatti. E i conti non tornano,
perché rubava al suo capo.
È pieno di...
Come si chiamano quei dolci di Carnevale?
- Bugie! - Esatto! È pieno di bugie!
Lei gli rubava dei soldi!
Temeva di essere scoperto.
E per questo l'ha ucciso.
Già.
Ha ragione. Mi intascavo i suoi soldi.
Migliaia di dollari.
Sapevo che erano soldi sporchi.
Perché non rubarne un pò?
Ma lasci che le faccia una domanda.
Perché avrei dovuto uccidere la mia gallina dalle uova d'oro?
Non l'ho fatto.
- Non l'ho ucciso io! - Non l'ha fatto.
Non l'ha fatto.
Il suo alibi sono io. Abbiamo bevuto fino a notte fonda.
È vero.
L'ho visto bere whisky e ho sottolineato la scarsa qualità del liquore americano.
Mi ha offerto da bere per farmi cambiare idea.
Abbiamo discusso di politica e lui aveva alcune
sciocche idee su Stalin che ho corretto. Ma di alcolici se ne intende.
Vorrei parlarle un attimo, monsieur.
Conferma di essere stato con lui tutta la notte?
Abbiamo fumato e parlato all'incirca fino alle 2:00.
Che amiconi. Lui e le sue sigarette, e lei...
Lei è il solo a fumare la pipa su questo treno.
Posso vedere pipa e tabacco?
Certo.
E lei dott. Arbuthnot viene dall'lndia, vero?
Ora sta interrogando me?
È stato da Ratchett prima dell'omicidio?
Certo che no.
Ma questo scovolino è suo, n'est-ce pas?
Se l'ha trovato nella cuccetta della vittima, cerchi altrove.
Sono un medico, signore. Guarisco la gente, non la uccido.
Al riguardo, deve aver lavorato sodo per diventare medico.
A non molti della sua razza è concessa una simile opportunità.
Il Middlesex Medical College ne accetta uno per corso.
Io ho avuto quell'onore nel '24.
Sono stato dispiegato come cecchino.
Tiratore scelto.
Ho salvato diversi ufficiali.
Il più grato ha visto in me un uomo giusto dalla mano ferma
e ha finanziato i miei studi.
Di tanta generosità sono debitore.
Conosceva il colonnello Armstrong?
Ho conosciuto un paio di Armstrong.
Tommy nel 60° reggimento,
- Selby... - Il colonnello John Armstrong.
Ha sposato un'americana e hanno rapito e ucciso sua figlia.
Mai conosciuto.
Quando ha conosciuto la sig. na Debenham?
Abbiamo viaggiato nello stesso vagone da Kirkuk a Nissibin.
Lei hai detto un'altra cosa, rendendosi problematicamente sospetta.
Excusez-moi.
Mary è una signora.
Non la coinvolga. Posso garantire per lei.
Come ha garantito per MacQueen?
- Lei non ascolta ragioni. - Mai.
È fortunato. Il dottore ribadisce di non averla mai persa di vista.
Lo dicevo che non posso essere stato io.
Sì, invece.
Ratchett prendeva un sonnifero tutte le sere.
Potrebbe aver aggiunto del Barbital. È facilmente reperibile.
Ha fatto lo stesso con un drink del dottore
e così ha ucciso Ratchett.
Perché avrei dovuto?
Il movente l'abbiamo stabilito.
Potrei aggiungerne un altro.
Un movente diverso, più personale.
"Avvocato per istruzione, non per disposizione."
Perché ha studiato legge, mi chiedo?
Forse per accontentare un padre amato ma esigente
che aveva ottenuto successo in quello stesso campo
per poi perdere la sua fama?
Mi pare di ricordare un famoso avvocato MacQueen.
Procuratore distrettuale dello Stato del New Jersey
e pubblico ministero del caso Armstrong.
Non avevano sospettati.
Mio padre venne spinto a perseguire una povera francese,
una cameriera dall'alibi incerto: Susanne.
Fece ruotare la sua accusa attorno a lei.
La donna si suicidò.
Era innocente.
Per quando le prove portarono a Cassetti, lui era già fuggito.
Mio padre ne fu distrutto.
Non potevo fare nulla per lui.
E continua a sostenere che non sapeva che Ratchett fosse Cassetti?
No, no.
Ma lo ha trovato.
No.
- L'ha trovato e derubato... - No.
Per pagare i debiti di suo padre e pareggiare i conti.
No, no, no.
No, non...
Non è andata così. Non è così che...
- Qualcuno ha spalancato la porta... - Dottore!
E mi ha coperto il volto.
Dobbiamo estrarlo subito.
- Voglio la mia borsa. - Certo.
È nel mio scompartimento.
Non ci saranno impronte.
L'assassino voleva liberarsi dell'arma.
È lì!
Non ha perforato un polmone o reciso un'arteria.
È fortunata a essere viva.
Lo siete tutti.
Che genio!
Perché non ha ancora risolto il caso?
Deve concedergli un pò di tempo.
Sì, bè...
Non più di tanto. Non mi resta molto sangue.
Già.
Accusa il sig. MacQueen e l'assassino è ancora qui.
È uno di voi.
Io non so chi siete, ma non ho detto nulla.
Lasciatemi in pace, per favore.
Suoni qualcosa.
Amici miei, i binari saranno sgombri domattina.
Tornate nei vostri scompartimenti.
Io dormirò qui,
dove tutti possono vedermi e dove posso vedere tutti.
Dovreste farlo tutti. Conservate il calore.
Restate tutti in bella vista e sicuri fino a domattina.
Un assassino non esiterà a uccidere ancora.
Lo comunicherò anche agli Andrenyi,
immunità diplomatica o meno.
Se posso, vorrei vedere il suo passaporto.
Devo parlare con sua moglie.
E il suo nome sul passaporto è sporco.
Meglio se dà un'occhiata.
Elena non sta bene.
Se non mi permetterà di parlarle, lo dirò alla polizia jugoslava
e vi arresteranno entrambi...
- Come osa! - Tesoro!
Tesoro.
Lei ha un aspetto buffo, monsieur Poirot.
Tutti gli investigatori hanno un aspetto così buffo?
Scusi se l'ho svegliata, Madame la Comtesse.
Non dormo mai la notte.
Dormo di giorno.
Alcuni temono il buio, ma io non sopporto la luce.
Fa sempre uso di...
Barbital.
Barbital, Barbital.
Ne assumo moltissimo.
Non ha senso mentire, amore.
Lui riesce a guardarci dentro.
Non esco se non lo assumo.
Non dormo se non lo assumo.
Mi serve per combattere le mie paure.
Che cosa teme?
Tutto.
Il suo cognome da nubile sul passaporto è Goldenberg.
Ebrea, giusto?
Non così tanto. Il mio secondo nome è Maria.
E anche lei è una ballerina come suo marito?
No, non come mio marito.
Sono una ballerina di fila.
Lui ha un dono speciale.
Io ho dovuto lavorare sodo e lottare per arrivare a questi livelli.
Mi scusi, ma devo di nuovo stendermi.
Quella è la sua unica vestaglia?
No, ne ho un'altra. Chiffon color mais.
Mi piace parlare con gli investigatori.
Non sai mai quello che ti chiederanno dopo.
Io sono brava con le capitali.
La mia istitutrice era fissata con la geografia.
È soddisfatto?
Sono sempre soddisfatto quando smaschero un bugiardo.
Madame, lei non si chiama Elena, ma Helena.
Nonostante i goffi tentativi di mascherare la lettera qui e sui bagagli.
Mio marito ha saputo che ha trovato
un fazzoletto con una "H" ricamata e non voleva che fossi coinvolta.
Così abbiamo cambiato il nome sui bagagli e sul passaporto.
Non è un crimine voler stare lontano dai guai.
Ma i guai restano.
Un aspetto curioso della tragedia Armstrong al centro di questo caso
è la quantità di gente che ne è stata colpita.
La sorella minore.
La madre attrice
col nome d'arte di Linda Arden.
Suppongo che anche lei avesse origini ebraiche.
Era logico assumere un nome d'arte.
E sarebbe spingersi troppo oltre se dicessi
che il suo vero cognome era Goldenberg?
Soprattutto visto che ho qui di fronte una giovane donna della stessa età
della figlia sopravvissuta
e che vive nella paura?
La sorella di Sonia Armstrong.
Fuori!
Mi sono precipitato sentendo dei rumori. Appena in tempo, eh?
Ora penserà che i conti siano gli assassini.
Il conte è protettivo. La contessa non ucciderebbe una mosca.
E lei dovrebbe smetterla con questa farsa.
Non è né austriaco, né tedesco, né un professore.
Ma è stata una buona imitazione. Si è ispirato a qualcuno?
Un macellaio del mio quartiere era crucco.
Un brav'uomo con un notevole accento.
Come mi ha scoperto?
La pronuncia di Torino.
Non ha caricato abbastanza sulla "R" come avrebbe fatto un tedesco.
"ToRino."
Lei è davvero in gamba, lo ammetto.
Herr Professor Gerhard Hardman
è solo una copertura.
Mi dispiace per aver insultato la gente di colore.
Sono addirittura per metà ebreo.
Cyrus Bethman Hardman.
Un investigatore della Pinkerton?
Per trent'anni.
Ero a lstanbul dopo un incarico e sono stato contattato dall'ufficio.
Ratchett voleva essere protetto e aveva offerto tripla paga.
Per fortuna ero nelle vicinanze.
Dovevo tenere d'occhio un uomo piccolo, scuro e dalla voce acuta.
Ho guardato nel corridoio
tutta la notte attraverso una fessura nella porta.
Un eventuale criminale
non mi sarebbe sfuggito.
Posso giurarlo.
E giurerebbe
sui suoi trent'anni come investigatore della Pinkerton
o mi mentirebbe di nuovo
negando che prima è stato un poliziotto?
La sua pistola. lmpugnatura a scacchi e finiture azzurre
come quelle prodotte per la polizia.
Distribuite nel 1927.
Sembra che le bugie che tutti mi propinate non abbiano fine.
Può lasciare la pistola prima di andarsene.
Dalla sua cuccetta...
sarebbe stato impossibile non vedere l'assassino.
Sempre che la porta di Ratchett non fosse aperta,
visto che Pilar Estravados ha detto di averlo fatto.
Nel qual caso, potrebbe non aver visto
il colpevole.
Mia cara Katherine.
Questo è un crimine atroce
e sono bloccato, ma Katherine.
Non trovo la crepa nella parete.
Come può uno di loro riuscire ad aggirarmi?
Sono sempre stato
così sicuro.
Troppo sicuro.
Ma ora sono umile. E, come un bambino,
dico che non lo so.
Ho paura, ma Katherine.
Chiedo scusa, signore e signori.
Riposizionano la motrice, è meglio non stare sul treno.
Aspetteremo in galleria. Grazie.
Dove portano i cani?
Staranno bene.
Non è giusto.
Faranno sgranchire loro le zampe.
Non è giusto.
Si gela!
Siamo bloccati?
Voleva vedermi?
Un altro interrogatorio?
Oh, no. Mi piace la sua compagnia.
Merci, Bouc.
Prego.
Ho una lista di dieci domande a cui non so rispondere
e il treno sta per partire.
Lei ha la mente libera
e ho pensato potesse aiutarmi. La prego.
"Il fazzoletto. Lo scovolino.
Il kimono scarlatto. L'uniforme.
L'ora sull'orologio.
È quella in cui è stato ucciso? Prima o dopo?
Da una o più persone?
Chi di loro?"
Mi dispiace, non posso aiutarla.
Merci.
Forse c'è un'undicesima domanda che non ha ancora formulato
e che risponderà alle altre.
Forse.
Potrei facilmente incolpare la contessa Andrenyi.
Ho scoperto che era la sorella di Sonia Armstrong.
- Ne è certo? - Sì.
Ma sospetto che forse sia innocente.
Forse.
Ma in tanti su questo treno mi hanno mentito senza pudore.
- Anche lei l'ha fatto con facilità. - lo?
Ha detto di non essere mai stata in America.
E ha nascosto il fatto che all'epoca della tragedia
viveva a casa Armstrong
come istitutrice della figlia. E lei lo sa.
Devo pur campare.
Se si sapesse che sono legata a un omicidio,
nessuna famiglia perbene mi assumerebbe.
Sig. na Debenham, lei ha pianificato l'omicidio di Ratchett.
E ha voluto che la contessa vedesse il cadavere.
Nella speranza che tornasse a essere l'Helena che conosceva.
La sua compagna di cuccetta non si addormentava,
ma il suo Barbital le ha causato solo un mal di testa.
È andata a chiedere un'aspirina
e, quando il treno si è fermato,
il capotreno è sceso
e lei è entrata di nascosto nella cuccetta di Ratchett.
Voleva bene a Daisy Armstrong e ha ucciso Cassetti.
Cassetti era un maiale.
Meritava di morire.
Non è stata lei a ucciderlo.
Sono stato io.
Mary, vattene.
Non lascerò che tu ti assuma la colpa
di ciò che ho fatto io.
Ti prego, Mary, vai.
John Armstrong era il mio migliore amico, il mio comandante.
Credeva in me.
Mi ha fatto frequentare lui medicina, dandomi un futuro.
Cassetti lo aveva distrutto.
In preda al dolore, ho conosciuto Mary.
Poi ho trovato Ratchett.
Il nostro piano era smascherarlo davanti alla polizia,
ma, dopo averlo visto in faccia,
ho capito che non meritava un processo.
E così ha drogato MacQueen.
Ha spostato le lancette dell'orologio
per poter mentire sull'ora del decesso.
Non potevo lasciare che accusassero Mary.
O MacQueen.
Solo io devo pagare per i miei peccati.
Sono un soldato.
Un soldato uccide per proteggere.
E ora, sig. Poirot, devo proteggermi da lei.
Perché non è ancora morto?
Poirot?
Signori, fermi!
Tutti i passeggeri devono tornare sul treno.
Allontanatevi
dal treno
finché non vi dirò di tornare.
Raccontate un mucchio di bugie
convinti che nessuno vi scoprirà.
Ma due persone sanno la verità.
Sì, due persone.
Dio
e Hercule Poirot.
È ora di risolvere il caso.
Il dott. Arbuthnot mi ha chiesto perché non fossi ancora morto.
Chiaramente conosceva la risposta.
Un cecchino che non uccide da distanza ravvicinata?
Il suo sparo non è stato un errore, ma di una precisione chirurgica.
Non mi ha ucciso perché non è un assassino.
Nessuno di voi lo è.
Ma qualcuno deve esserlo.
Questo crimine ha solo due possibili soluzioni.
La prima improbabile, perché non rispecchia tutti gli indizi
e un'altra
più complessa.
La prima soluzione.
Ratchett aveva dei nemici.
Un mafioso si intrufola sul treno a Vinkovci
mentre MacQueen e Arbuthnot fanno due passi.
Munito di uniforme e passepartout, accoltella Ratchett.
E riesce a fuggire attraverso lo scompartimento della sig. ra Hubbard.
No.
No, no. Non ha senso.
Perché nascondere l'uniforme?
Chi ha drogato Ratchett?
O accoltellato la sig. ra Hubbard?
Dannazione!
Chi trae beneficio da questa morte?
È l'omicidio di un omicida.
Forse il beneficio è quello
di dare pace all'anima e lenire la sofferenza.
Mettere a tacere le urla che impediscono di dormire.
Tra di noi c'è un assassino.
Dunque...
Abbiamo il dott. Arbuthnot, amico fedele del colonnello Armstrong.
Conosce e trova pace nella compagnia dell'istitutrice, Mary Debenham,
che per la piccola era quasi una madre.
E affezionata alla sorella della sig. ra Armstrong,
Helena Goldenberg,
sposata con un uomo forte e non estraneo alla rabbia e alla violenza.
Sul treno c'è anche la madrina di Daisy,
a cui appartiene
il fazzoletto col monogramma trovato sulla scena del crimine.
La lettera "H", nell'alfabeto russo, si pronuncia "N".
Natalia Dragomiroff.
E la devota cameriera brava a cucinare?
Qual era il suo impiego precedente? Forse cuoca degli Armstrong?
Ma non abbiamo ancora finito.
La balia che si occupava di Daisy
e che ha trovato la fede per via del senso di colpa provato
per non essere riuscita a sventare il rapimento.
Lei era nella stanza quando Ratchett entrò dalla finestra.
Aveva bevuto un bicchiere di troppo a cena quella sera?
E da allora si incolpa per non essere stata
abbastanza lucida da fermarlo?
Quella bimba aveva conosciuto solo gentilezza
e amore fino a che...
Fino a che io...
Non si sforzi di analizzare anche me.
Ero l'attendente del colonnello Armstrong in guerra.
E dopo diventai suo domestico a New York.
Un uomo retto e giusto.
Il suo autista confermerebbe?
Un prestito garantito da Armstrong gli ha garantito un impero automobilistico?
Ora è indebitato a vita. Chi manca all'appello?
L'investigatore della Pinkerton, ex poliziotto
assegnato al caso Armstrong?
Che poi si è legato a un'altra vittima dimenticata.
Lei si è innamorato della cameriera prima che venisse falsamente accusata.
Ha lasciato la polizia
deluso dalla mala giustizia
quando il padre di MacQueen l'ha fatta arrestare.
E lei si è suicidata.
No! No, no!
Susanne era una persona gentile.
E si era innamorata di me.
Anche se vecchio e canuto. Le avevo detto che poteva avere di meglio...
ma lei non mancava mai
a nessun appuntamento.
Come mai un treno
è al completo in pieno inverno? E le ferite inferte erano così diverse?
Perché così tante prove? Perché?
Perché quel capotreno?
Pierre Michel di Avignone...
che ha perso la sorella,
la cameriera accusata del crimine
Susanne Michel.
Solo una persona può dire di aver sofferto più di tutti voi.
La povera Linda Arden,
madre di Sonia
e nonna di Daisy.
Ritiratasi dalle scene,
ma non prima di un'ultima interpretazione.
Lei è un uomo molto intelligente.
Un assassinio dovrebbe causare una sola vittima.
Quando Ratchett uccise Daisy Armstrong,
furono spezzate, rovinate, interrotte molte vite.
Che ora chiedono giustizia!
Ma tra tutte queste anime ferite, dobbiamo chiederci,
chi ha ucciso?
Chi ha accoltellato? La risposta è che...
Uno di voi non avrebbe mai potuto farlo.
Né due di voi.
Un simile atto può essere stato compiuto solo
da tutti voi.
Insieme.
E quando una valanga o un investigatore
cambiano le carte in tavola, i piani devono cambiare.
Il kimono, l'uniforme.
Una notevole improvvisazione, il medico che sa ferire senza uccidere.
Ognuno aveva una parte da interpretare.
Fallo.
Il piano era mio.
Li ho coinvolti io.
Ho chiesto a Hardman di rintracciare Cassetti.
Ho mandato MacQueen a lavorare per lui e poi Masterman.
MacQueen ha fatto sì che prendesse il treno quand'era di turno Michel.
Sig. Ratchett?
Non è niente.
Bien, monsieur. Buonanotte.
E così è stato fatto.
Per la morte di una innocente.
Una vita in cambio di una vita.
Vendetta.
Sono io quella che dev'essere giustiziata.
Il piano era mio!
Dica alla polizia che ho fatto tutto da sola.
Non c'è più vita dentro di me.
Loro ora possono andare avanti.
Prego che Helena...
abbia la sua chance.
Loro possono
tornare a vivere
e trovare un pò di gioia
da qualche parte.
Che finisca tutto con me.
Loro non sono assassini.
Sono brave persone.
Possono tornare a esserlo.
Prima c'era ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
E ora c'è lei.
Non posso giudicare.
Dovete decidere voi.
Per andarvene impuniti per questo crimine...
dovrete commetterne un altro.
Io non ve lo impedirò.
Non può lasciare che la uccidano.
Gettate il mio corpo nel lago e in stazione ve ne andrete da innocenti.
Dovete costringermi al silenzio.
Bouc può mentire.
Io no.
Fatelo! Qualcuno di voi lo faccia!
No.
Io sono già morta con Daisy.
No!
Diceva che il suo compito è fare giustizia.
Dov'è qui la giustizia?
A volte la legge non ci protegge.
Dove sta la coscienza?
Sepolta con Daisy.
Mio caro colonnello Armstrong.
Finalmente posso rispondere alla sua lettera
con in mente il pensiero e la sensazione nel mio cuore
che lei possa in qualche modo sentirmi.
Ho scoperto la verità sul caso
ed è a dir poco sconvolgente.
Ho visto la frattura dell'animo umano.
Tante vite spezzate, tanto dolore e tanta rabbia
che avvelenano e fanno soffrire
finché da un crimine sono diventati tanti.
Ho sempre voluto credere che l'uomo fosse razionale e civilizzato.
La mia intera esistenza poggia su questa speranza
di ordine, metodo e celluline grigie.
Ma ora forse mi viene chiesto
di ascoltare invece
il mio cuore.
Signore e signori,
mi sono reso conto con questo caso che la bilancia della giustizia
non può sempre essere equilibrata.
E per una volta devo imparare a sopportare
la mancanza di equilibrio.
Qui non ci sono assassini.
Solo persone che meritano di poter alleviare il proprio dolore.
La polizia ha accettato la mia prima soluzione del caso:
l'assassino solitario che è riuscito a fuggire.
Lascio il treno per concludere le formalità.
Siete tutti liberi di andare.
E spero troviate un pò di pace.
Tutti noi.
Salve.
Cerco il sig. Poirot. È richiesto per una questione urgente.
È in vacanza.
Di nuovo il caso Kassner?
No, signore, molto peggio.
Devo accompagnarlo subito in Egitto.
C'è stato un omicidio sul Nilo, signore.
È lei l'investigatore?
Sì.
Sono io l'investigatore.
Potrebbe raddrizzarsi la cravatta?
Ci vediamo all'auto.
Eccola, signore.
Merci.
Allons-y.
ASSASSINIO SULL'ORIENT EXPRESS